Título original
The substitute
Título en castellano
El sustituto

Emisión prevista USA
16 de febrero 2010
Emisión prevista España
23 de febrero de 2010

Toda la información que verás a continuación está confirmada. Se trata de una transcripción literal del cuarto capítulo de la serie.

 

ACTUALIZADO (18/02/2010)

 

El capítulo comienza con John Locke llegando a su casa en una furgoneta para discapacitados. Al bajar de ella, cae al suelo porque hay un fallo en el mecanismo. Para colmo, se encienden los aspersores y se empapa de agua. Alguien abre la puerta del chalet al que ha llegado: le trata con cariño.

De repente se oye que esa persona mantiene una conversación telefónica en la que dice: "La boda es en octubre". Locke está tomando un baño y es entonces cuando se produce un momento reamente impactante: Ella le dice que por qué no llaman a sus padres y, simplemente ¡se casan en Las Vegas!

Se trata, por lo tanto, de la prometida de John Locke. Éste se niega y le dice que merecen algo mejor que una boda rápida en las Vegas. Ella le pregunta por "cómo ha ido la conferencia" y el dice que "aburrida".

Finalmente, ella le pregunta por quién es "Jack Shephard". Y él le dice que es alguien a quien conoció en la zona de equipajes del aeropuerta. Ella le invita a que vaya a verle, y él responde: "Sólo fui amable, Helen". Entonces ella le pregunta por las posibilidades que hay de encontrar a un cirujano de columna vertebral."¿Quién sabe? Puede que sea el DESTINO", afirma, a lo que Locke responde: "Puede ser".

Volvemos a la Isla donde parece que vemos el recorrido del humo negro, que visita los barracones y otras zonas. Parece buscar algo. De repente, el humo se transforma en John Locke, que coge un cuchillo, corta una cuerda y provoca que se descuelgue un saco de un árbol: en su interior está ¡Richard Alpert! "Bien Richard, es hora de que hablemos", afirma el personaje con "forma de Locke".

En el mundo "real", Locke llega a su puesto de trabajo y recibe la visita de su jefe, quien le dice que le encuentra bastante bronceado tras su paso por Australia y le pregunta por "la conferencia". Locke le dice que estuvo bien, pero Randy le indica que Ken Fisher llamó para avisar de que había anulado su almuerzo con él...". John argumenta que no se sentía bien ese día, pero su jefe no le deja terminar y le dice que sabe que "no retiró las acreditaciones para el congreso" y que no ha asistido a nada a pesar de haberse ido con el dinero de la compañía. Quien recuperó su vitalidad en la Isla, le pide a Randy que lo tome como una "semana de vacaciones", pero éste le indica que esa semana era para su boda en octubre. Además, Locke indica que estuvo en un sitio "personal" y sobre el que no quiere hablar. Es despedido.

De nuevo en la selva, le da de beber a un agotado Richard Alpert que acaba de ser rescatado del saco del que colgaba. Éste le pregunta que qué quiere de él. Locke, el hombre de negro o quien sea que esté ahora en el cuerpo del personaje que llegó a la isla paralítico le contesta: "Lo que siempre quise. Que vengas conmigo".

Richard le pregunta que por qué ha cogido el cuerpo de Locke y éste le dice que "porque sabía que me daría acceso a Jacob y porque John es un candidato...o al menos, era un candidato".

El eterno joven de la isla le cuestiona que qué quiere decir con "candidato" y Locke le conteste que si Jacob no le explicó nada... Alpert mueve la cabeza diciendo que no y entonces recibe como respuesta: "Richard, lo siento, pero ¿has estado haciendo todo este tiempo lo que te decía y el nunca te explicó por qué? Yo nunca te habría hecho eso. Nunca te habría mantenido en la oscuridad, escondido". Entonces Alpert le pregunta: "¿y qué habrías hecho?", a lo que John responde: "Tratarte con respeto. Ven conmigo y te prometo que te lo contaré todo". El prisionero se niega y Locke le recuerda que no va a haber una segunda oportunidad, pero Richard es rotundo: "No iré a ninguna parte contigo". "Muy bien", responde Locke, quien, de repente, es incomodado por la visión de un niño rubio que desaparece a los pocos segundos, parece desconcertado y se marcha diciéndole al Alpert que se volverán a ver pronto.

Benjamin Linus entra en la estatua y encuentra a Ilana llorando. Ésta le pide explicaciones sobre lo ocurrido y por qué sus hombres están muertos. Ben le dice que lo hará, pero que sabe que no le creerá: "John Locke se transformó en una columna de humo negro y los mató a todos delante mía". Entonces Ilana le pregunta si también mató a Jacob y, tras recibir respuesta afirmativa de Ben, cuestiona que no aparezca su cadáver. Él explica que Locke lo tiró al fuego y ardió.

Ilana entonces se acerca al lugar donde estaba el fuego y guarda las cenizas del mismo en un pequeño saquito. Ben le pregunta entonces si sabe por qué Locke se llevó a Richard a la selva y ella contesta que sí: "Está reclutando".

En ese momento Locke se acerca a los barracones, a una casa de la que sale música a alto volumen. Entra en ella y ve un vinilo sonando. Encuentra a Sawyer tumbado borracho, bebiendo. Éste le mira y le dice, casi sin inmutarse: "Pensé que estabas muerto". Y Locke responde: "Lo estoy". En ese momento, Sawyer prepara dos copas aunque Locke no bebe, sino que moja su dedo en el interior y lo saborea. "Brindo por los que están muertos", dice Sawyer, a lo que Locke responde: "Te estás tomando esto demasiado bien". Irónicamente Sawyer dice que no le importa si está muerto o no, o lo que sea, que sólo le importa el whisky. Le pide que se lo beba y se vaya de su casa. Locke le dice que no es su casa... Y Sawyer le interrumpe diciendo: "Tú no eres John Locke. Él tenía miedo y tú no".

Entonces quien está dentro del cuerpo de John le dice: "¿Y si te digo que soy la persona que te puede contestar la pregunta más importante del mundo?". James Ford sonríe y le pregunta que cuál es esa cuestión. Entonces recibe una respuesta impactante: "¿Por qué estás tú en esta isla Sawyer?".

Él explica que está allí porque su avión se estrelló, porque su balsa explotó,  porque el helicóptero que me llevaba tenía sobrepeso...

John le interrumpe y le dice: "Esa no es la razón por la que estás aquí, y si vienes conmigo te lo demostraré". Sawyer accede a acompañarle.

Ahora nos encontramos al verdadero Locke - o eso pensamos- saliendo con una caja de objetos de su oficina tras ser despedido. Intenta abrir la puerta de su coche para discapacitados, pero la puerta de éste no se puede abrir porque choca contra la de un Hummer amarillo que, ¡bingo! Es de Hurley, que aparece en escena. Hurley le pide perdón y Locke le dice que nunca le ha visto y que si trabaja por esa zona. "De hecho soy el dueño de la compañía", contesta Hugo Reyes. Locke sonríe y ambos chocan sus manos. El primero le explica que Randy -"Randy Nations", añade Hurley- le ha despedido. "Ese tipo es un imbécil -afirma el dueño de la empresa- ¿quieres que hable con él?". "No, está bien", responde Locke.

Pero Hugo no está conforme al 100% así que le dice que también es propietario de una agencia de trabajo, así que le anota un número de teléfono en un cuaderno y le dice que llame. "Anímate. Todo va a salir bien", concluye.

De vuelta a la Isla, Ilana sale del Templo y habla con Lapidus y Sun. Ilana le pide a ambos que le acompañen y Sun pregunta que por qué ha de seguirla. "Porque quieres encontrar a Jin". Sorprendida, la coreana le dice que qué sabe sobre su esposo. "Sé que está en la isla y que está con vida, así que estará en El Templo". Sun pide enterrar a John.

Por la selva caminan el falso Locke y Sawyer. El segundo sigue de mal humor y le pide que deje de hablar al primero. "Sin problema". De repente, ¡ven al niño de nuevo! Y salen corriendo tras él. Locke cae atrapado por un cable. Está a los pies del chaval, que le dice: "Conoces las reglas. No puedes matarle". "No me digas lo que no puedo hacer", le dice Locke y el niño se adentra en la jungla y desaparece de nuevo. "¡No me digas lo que no puedo hacer!", repite en voz alta. Sawyer grita llamando a Locke y, de repente, aparece Richard Alpert diciéndole a Sawyer que corra antes de que vuelva Locke y vayan al Templo. "Ya estuve en el Templo. Prefiero estar con Locke", dice Sawyer. "Ese hombre no es John Locke", afirma Alpert. "Lo sé", responde Ford pero asegura que prefiere estar con él porque él tiene respuestas y sabe por qué está en la Isla.

Alpert intenta decirle que no le contestará a nada, que le matará a él y a todos los que estén con él en la Isla. Pero en ese momento se da cuenta de que vuelve el falso Locke y sale corriendo. Locke le pregunta que si alcanzó al niño. Sorpresivamente Locke responde "¿Qué niño?" y Sawyer en lugar de enfadarse le dice: "Ok, sigamos, quieres".

En el mundo real,  John Locke está pasando por un test psicotécnico. Se enfada por las pregunta y pide hablar con el Supervisor: aparece Rose. Ella le pregunta por el motivo de su enfado y él le indica que es porque le están haciendo preguntas absurdas, le indica que es amigo de Hugo Reyes y que quiere un trabajo de constructor. Ella afirma que puede hacer eso porque Hugo Reyes es su jefe, pero le indica que al día siguiente, tendrá que volver porque no podrá hacer el trabajo (por la silla de ruedas). "Debes ser realista", le dice Rose, una frase a la que Locke contesta con una pregunta: "¿Y qué sabe sobre la realidad?". Rose afirma: "Tengo un cáncer terminal. Cuando me lo contó el doctor me costó mucho aceptarlo, pero tarde o temprano pasé la fase de negación y volví a mi vida aceptando vivir el tiempo que me quede así que, ¿qué tal si buscamos un trabajo que puedas hacer?".

En la selva, John y Sawyer sigue caminando. El segundo le pregunta sobre si ha leído "De ratones y  hombres" de Steinbeck. Locke le dice que no que es "posterior a su época". Entonces Sawyer le cuenta que en él dos personajes van al bosque: George y Lennie. Lennie es un poco retrasado y causa problemas a George. George lleva caminando a Lennie al bosque y le dice que se imagine su casa futura en la montaña y entonces le dispara en la nuca. En ese momento Locke le dice que "no suena a tener un buen final".

Entonces Locke le desafía a que le dispare. No lo hace, y le pregunta de nuevo que quién es. Locke responde: "Alguien atrapado. Y he estado atrapado tanto tiempo que ya no sé lo que es estar libre. Puede que tú lo entiendas. Pero antes de estar atrapado yo era un hombre como tu James. Sé lo que es sentir miedo, enojo...sentir una traición y perder a alguien a quien amas. Si quieres dispararme, dispárame, pero sería una lástima regresar ahora. Estamos tan cerca". Sawyer baja el arma y continúan.

Se produce entonces en la playa el entierro de Locke. Ilana pregunta a los presentes si alguien puede decir unas palabras sobre el fallecido. Entonces Ben dice que era un hombre con fe, que creía en que las cosas podían cambiar y que él "nunca será una persona tan buena" como él. "Siento mucho haberle asesinado", afirma, con cara de estar apesadumbrado. Se marcha cabizbajo y los demás sepultan el cuerpo con arena en el mismo sitio donde fueron enterrando en su momento a los que iban falleciendo de los supervivientes del Oceanic 815.

De vuelta a la vida normal de John Locke, éste se levante y mira la tarjeta del doctor Shephard y hace un amago de llamada, pero cuelga. Al momento llega un mensajero con si equipaje perdido. Le confiesa a Helen que le despidieron del trabajo y le pide que mire en la maleta que acaban de traer. Ella la abre y encuentra decenas de cuchillos. Le explica entonces que fue a Australia para intentar participar en un safari -"un viaje trascendental" y no una conferencia de su empresa-, pero que no le dejaron y que fue lo mejor que pudieron hacer porque ya va a empezar a aceptar que no puede andar. "Estoy harto de pensar cómo sería mi vida fuera de esta silla. Cómo sería entrar al altar andando contigo. Porque no va a ocurrir. Así que si necesitas que vea más doctores, que tenga más consultas, que salga de esta silla, no te culpo, pero no quiero que pases tu vida esperando un milagro Helen. Porque no existen". Ella se acerca a él y le dice: "Los milagros existen John, y la única cosa por la que siempre esperé era a ti". Entonces ella rompe la tarjeta que le dio Jack en el aeropuerto y le besa.

Empiezan dos de los momentos MÁS IMPACTANTES DE LA HISTORIA HASTA AHORA.

El falso Locke lleva a Sawyer a un acantilado y le hace descender peligrosamente por él, por una escalera que llega a romperse. De milagro llegan abajo a una especie de cueva y se produce uno de los momentos más impactantes de la serie: El techo de la cueva está decorado con nombres y números tachados. ¡Vuelven a aparecer los números! Y ¡Los personajes tienen asignado un número cada uno.

"Por eso estás aquí", indica el falso Locke. "Por eso James, estáis TODOS aquí". 

Vuelven al mundo real y Locke ha encontrado trabajo como profesor. Le pregunta a un alumno por la sala de profesores, a la que acude con su silla de ruedas. Entra allí y encuentra de espaldas a un compañero que está preparando café. "Querría un Earl Grey" -solicita Locke- y en ese momento, se da la vuelta ¡BENJAMIN LINUS! y le contesta: "¿Te? Esa es una bebida de caballeros. No creo que nos conozcamos. Soy Benjamin Linus, profesor de Historia Europea". Y se estrechan la mano. Ben le da la bienvenida.

Sawyer sigue en la cueva mirando al techo donde hay cientos de números con nombres tachados y sólo quedan los "famosos" guarismos asociados a los nombres de ellos:

"¿Quién escribió esto?", pregunta James. "Su nombre ERA Jacob. Murió ayer", contesta el hombre con apariencia de "Locke". "No pareces muy apenado..." cuestiona Sawyer, a lo que su compañero en la cueva replica: "No lo estoy".

Sawyer pregunta por el "23", asociado a Shephard. Y entonces Locke -dejamos ya de llamarle el "falso" porque de momento es el único que hay en la Isla dado que el otro ha sido enterrado- le indica que "no es el único".

Empiezan a aparecer los números asociados a cada uno y los momentos en los que Jacob se acercó a ellos. Se observa claramente un detalle: Siempre les toca cuando se acerca a ellos. En la boda de Jin y Sun, cuando le entrega la chocolatina al doctor Shephard, cuando se acerca a Sawyer cuando es pequeño, en el taxi con Hugo cuando le da el billete de avión y la caja de la guitarra...

4 Locke

8 Reyes

15 Ford (Sawyer).

16 Jarrah (Sayid).

23 Shephard (puede ser Jack o su padre).

42 Kwon (no aclaran si es Jin o Sun).

Cuando llegan a Hugo Reyes le pregunta que, "por qué el 8". "Jacob tenía una obsesión por los números", afirma Locke. Cuando llega al 4, que pertenece a "Locke", afirma "creo que ambos le conocemos" y aparece el momento cuando Jacob le toca después de caer desde el balcón varias plantas. Finalmente, le enseña el número 15, asociado a "Ford" (Sawyer).

"¿Por qué escribiría mi nombre en una pared? Nunca le conocí", asegura Sawyer. "No, seguro que le conociste James", replica Locke. En ese momento aparece en el recuerdo del superviviente Jacob entregándole un objeto en la mano tras el funeral de sus padres. "En algún punto de tu vida James, probablemente cuando eras joven, cuando eras miserable y vulnerable, se acercó a ti, te manipuló, tiró de los hilos como si fueras una marioneta. Y como resultado de ello, decisiones que pensaste que tomaste, nunca fueron decisiones. Te estaba empujando James. Empujándote a la Isla", concluye Locke.

"¿Por qué haría eso?", pregunta James con cara de desconfianza. "Porque eres un candidato, Sawyer", contesta. "¿Candidato a qué?", vuelve a preguntar. "A proteger la Isla. Y tú, James, fuiste nominado para tomar ese trabajo", responde Locke.

En ese momento John Locke le indica que tiene 3 opciones: 

1.- No hacer nada y ver cómo se desarrollan las cosas y probablemente tu nombre acabe tachado (y tacha el de Locke como ejemplo).

2.- Puedes aceptar el trabajo y convertirte en el nuevo Jacob y proteger la Isla. Proteger la Isla de nada James, eso es lo gracioso. Porque no hay nada que proteger. Es sólo una maldita Isla y estará perfectamente sin ti, sin Jacob o cualquier otra persona cuya vida desperdició".

3.- La tercera opción es, simplemente, que nos vayamos. Nos vayamos de la isla y nunca miremos atrás.

"¿Y cómo haremos eso?", pregunta James. "Juntos", responde Locke que, se acerca a él y le pregunta: "¿Qué me dices James? ¿Estás preparado para volver a casa?". Tras pensarlo durante un par de segundos contesta: "Seguro que sí".